Update:
我覺得它的繁體中文化不是弄得很好,所以我自己修改了一個。檔案在此:我修改過的版本,你只要將它解壓縮並放到安裝目錄裡頭即可。
Lingoes 靈格斯詞霸是一款 Windows 底下免費的翻譯軟體,若你不想用破解版的 Dr.eye 譯典通或是不想用還得多裝一個 GTK+ Runtime 才能使用的 StarDict 星際譯王,那你應該試看看這款翻譯軟體。

它啟動速度不慢、不會很佔資源、介面漂亮且直觀、有繁體中文介面、XP 底下不用下載語音包就可以發音、擁有豐富的字典檔(對一般使用者而言絕對夠多了)、支援螢幕取詞(滑鼠指到哪就翻譯到哪),所以我很推薦大家用它。
最近它推出 2.0 版了,更新紀錄在此,我挑出幾點我覺得比較重要的更新稍加解釋一下:
  • 識別各種單詞變化,取詞更加精確
    這絕對是最重要的更新之一,在舊版本裡頭對於單詞變化的識別能力非常的弱,像是動詞加上 ed、ied、ing,或是名詞加上 ies 等等變化,它就認不出來了。這些問題在這個版本裡頭被修正了。
  • 可自定義螢幕取詞熱鍵,並可在彈出的解釋視窗中修改查詢的單字
    原本螢幕取詞的熱鍵只有幾組,現在提供了更多的熱鍵組合,使用者可以有更多選擇。
    另外雖然取詞能力已經大大提昇,不過一定還是有出鎚的情況,在以往你只能跳回主畫面才能輸入要查詢的單字,現在你可以在彈出的解釋視窗裡輸入要查詢的單字了,方便許多。
  • 與線上辭典結合
    目前有 Dict.cn 海詞在線、金山詞霸、譯典通、WordNet 這四家線上辭典,根據我本身的經驗發現它查詢的速度非常快。結合線上辭典有甚麼好處呢?一來不用安裝很大的字典檔,二來只要線上辭典有在維護,你就能獲得最新的解釋,三來這些辭典多有提供真人發音,你可以點一下就聽到正確的發音,四來透過這種方式查詢線上辭典,比你開啟瀏覽器連到線上辭典頁面再查詢快多了 (因為少了廣告及其他有的沒的圖片),五來你可以一次就查詢多家線上辭典並交互比對它們提供的解釋。
  • 全新設計的字典檔
    讓查詢更快速也更精確,也支援以更圖文並茂的方式顯示解釋內容。不過換句話說,新版本的 Lingoes 將不支援舊版的字典檔,你得重新下載並安裝。
  • 可擴充的附錄系統,提供更豐富的資料與工具
    在這個版本加上了一個附錄系統,只要會 HTML + JavaScript 就可以開發自己的附錄工具。目前內建「萬年曆」、「科學計算機」、「度量衡單位轉換」、「元素週期表」、「繁簡字轉換」等工具,還有「泡泡龍」、「俄羅斯方塊」、「連連看」等三款小遊戲。
另外有幾點要注意的,首先是因為改版程度太大,所以得先移除舊版才能安裝新版,同時也得重新下載並安裝新版的字典檔,再來就是從這一版開始會在解釋畫面裡頭出現「一行廣告」,不過並不太會拖慢速度,也不會太過擾人就是(當然要將它移除也不是甚麼難事,不過基於這是一款免費又好用的軟體,所以我是不會公開如何移除的,大家也不用問了)。

再來提提幾點我覺得它還可以改進的地方,雖然它已經做得不錯了:
  • 不要每次重灌都蓋過我原本的設定值,可以嗎 =______=
    我習慣設定「不要一開機就自動啟動」以及「不要任何熱鍵」,也會設定字型,可是每次重灌之後這些設定都會不見,重新設定一次不麻煩但是也不方便阿。
  • 提供一個方便的介面讓使用者新增或移除附錄工具
    那些東西並不是每個人都有興趣的(雖然我是覺得挺好用的啦),現在只能透過手動去安裝目錄下移除,不是很方便。
  • 螢幕取詞為什麼不能使用線上辭典呢?
  • 可以自訂要不要每次啟動就檢查更新嗎?
    我對最新消息並沒那麼感興趣阿。
  • 繁體中文化還不是很完善阿
    有些字還是簡體字,有些詞句也還是大陸用法。若你也覺得不是翻得很好,那你可以考慮下載我修改過的版本,將它取代 Lingoes 安裝目錄下的檔案即可。(我已將這檔案回饋給作者了)
  • 可以讓使用者決定字典的順序要不要同步
    Lingoes 可以分開設定字典的安裝順序、索引順序、螢幕取詞順序,或許真的有人有需要分開設定吧,不過我倒是沒這需求,我反而希望三者的順序是一樣的。所以我會覺得,若是有一個「三者使用相同順序」的選項讓使用者勾選的話,會很方便。
最後提供一個小技巧,在 Lingoes 討論區看到的:
Lingoes 提供了不少字典,不過大多都是簡體中文,一來不是每個人都看得懂,二來不是每個看得懂的人都想看簡體中文,放著這些字典檔不用實在很可惜。現在你可以下載這個字型檔另一個下載點)並安裝它,然後在 Lingoes 的「設置」視窗裡頭將「文本字體」設為這個字體,這樣就可以看到繁體中文了。為什麼會這樣呢?因為這個字體可以將簡體中文對應到繁體中文,我試用了一陣子覺得對應的正確性頗高,不過缺點就是字型有點醜。
字型設定方式

顯示結果


延伸閱讀:
電腦玩物: Lingoes靈格斯詞霸2.0:更精準有彈性的翻譯功能
Lingoes 辭典庫下載頁面

    全站熱搜

    Nelson 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()