http://stardict.sourceforge.net/
StarDict 星際譯王是一款免費且跨平台(Linux, FreeBSD, Solaris, Windows)的翻譯軟體,有許多熱心的人為它貢獻了各式各樣的字典,除了繁簡中英日文外,其他像是佛教字典或一些專有領域字典都有。若是下載了語音檔,它也能發音喔~
  • 首先要安裝 GTK+ 執行環境
  • 然後安裝主程式
  • 若你要發音功能,就下載 WyabdcRealPeopleTTS RPM,用 WinRAR 或其他解壓縮軟體把它解壓縮到 C:\Program files\StarDict\ 底下。
  • 字典在 http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php 下載,網頁上方有列出各種類型,其中 ja 是日文字典。
  • 把下載的 tarball 檔用 WinRAR 解壓縮到 C:\Program files\stardict\dic\ 底下即可。

目前我用的字型是 Tahoma,可以正確顯示繁簡中文、音標、日文。另外有個字型叫 Arial Unicode MS 也不錯,似乎只要安裝 Office 2K/XP/2003 就會有了。

另外我目前有安裝的字典有 CDICT5 英漢辭典、CEDICT 漢英辭典、JCEDICT、朗道漢英字典5.0、朗道英漢字典5.0,已非常夠用。提醒各位不要裝太多用不到的字典,會大大拖慢程式啟動時間。另外這裡也有教你如何更快速的啟動 StarDict。還有一篇好心人寫的詳細教學 ,推薦給各位。
創作者介紹

Nelson 的小世界

Nelson 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(28) 人氣()


留言列表 (28)

發表留言
  • jhtsau
  • 我之前一直在用2.4.3版的<br />
    雖然不能直接將滑鼠移到字上面就進行翻譯<br />
    但是可以將字複製至剪貼簿後作翻譯的動作<br />
    這在pdf檔裡很好用<br />
    <br />
    現在更新成可以自動取詞,反而複製到剪貼簿翻譯的功能不能用了,以至<br />
    於pdf檔也沒辦法直接的翻譯了...orz
  • 你真的很強耶~<br />
    太感謝你了<br />
  • nelson
  • 回 jhtsau:<br />
    我也覺得這樣很怪,你看它的 changelog 這一版的最後兩點更新,明明<br />
    有更新一些東西,可是掃瞄剪貼簿的功能卻又拿掉了,真不知這功能是怎<br />
    麼一回事。<br />
    我也沒發現它的論壇還是啥的,有問題也不知去哪裡問 :(
  • ileadu
  • 有中翻日的字點嗎?<br />
    好像只有英翻日 或是日翻英
  • Nelson
  • JCEDict 就是阿~Japanese/Chinese/English
  • Max
  • 請問我想找個翻譯且有背單字功能的軟<br />
    體,有推薦嗎?
  • 凜.燁
  • 好奇怪,我不能用耶,為什麼啊...T.T<br />
    點兩下進入主程式,它就跳出說發生問題要關閉...<br />
    怎麼會這樣.......哭。
  • nelson
  • 沒遇到這個問題耶  ̄▽ ̄||
  • simor
  • 用起來感覺不錯喔<br />
    我被醫生眼睛煩死了<br />
    不是字典開不起來 不然就是及時翻譯掛掉<br />
    裝一堆其他功能又用不到<br />
    這各目前使用上都正常又是免費 值得推薦
  • 5687
  • 我也遇到同樣的問題<br />
    裝了三台電腦都發生<br />
    一執行就顯示<br />
    stardict發生問題,必須關閉.....<br />
    不知道怎麼解決..唉,真奇怪呀
  • 5687
  • 安全模式下可以正常使用...<br />
    不知和什麼東西衝到了
  • wang
  • 真是好用的軟體<br />
    <br />
    我下載了11個字典<br />
    從版主上面的字典網站找到<br />
    英文的大英簡明百科和韋氏英英字典<br />
    <br />
    真是太感謝了<br />
    目前在尋找英漢生物字典中...
  • seal
  • 請問有人試過金山詞霸中的<br />
    "[七国语言]英汉生物学大詞典"和"[七国语言]英汉医学大词典 "<br />
    這兩個詞庫嗎? <br />
    我試用的結果是....完全沒有作用! XD<br />
    不知是我個人問題還是需要改什麼設定之類的<br />
    PO上來請教版主和的路人 <br />
    不好意思把您這兒當討論區了 <(_ _)>
  • nelson
  • 回 seal:<br />
    沒哩,我用不到那麼多字典,所以就沒安裝了‧<br />
    裝愈多就會啟動愈慢,所以囉~<br />
    <br />
    或許你可以考慮寫信問作者,他是大陸人,可是看得懂繁體中文‧
  • 路人
  • 免費的軟體能夠這麼完整已經很不容易了,也感謝您的分享。<br />
    不過我試用的結果,要正確的顯示音標似乎不容易。目前試過的辭典有<br />
    21世紀雙向,朗道英漢,牛津英漢等,字型部分所有都試過了,包括額<br />
    外加裝的arial unicode。以查詢'threshold'為例,無論如何都無法<br />
    正確顯示,真是有點可惜啊。
  • nelson
  • 要不要試看看 Tahoma ?<br />
    我這裡用起來還算 ok 哩<br />
    <br />
    不過講真的,音標的顯示真的是一個小缺點,還好有發音功能可以補救。
  • TG
  • 星際譯王有紀錄查詢過的字詞的功能,請問要如何刪除記錄呢?
  • Nelson
  • 找不到這個選項哩
  • TG
  • 「紀錄查詢過的字詞的功能」在輸入框右邊的倒三角形按鈕,按一下會<br />
    出現下拉式選單,記載著曾查詢過的字詞。
  • TG
  • 請問若用 Windows ME 要下載哪個執行環境呢?是 GTK+ Runtime <br />
    Environment 還是 GTK+ Runtime for Win98?謝謝!
  • nelson
  • 回 TG:<br />
    1. 網友問的是怎麼刪除記錄,不是問去哪看記錄阿 Orz<br />
    2. 謝謝,不過我很懶得每次都更新就是啦 XD<br />
    3. 我也不確定耶,我猜是前者。
  • fyodor
  • pdf....<br />
    <br />
    若是用foxit,必須用文字選取模式。<br />
    1.把要查的單字反白,按ctrl-c(stardict要開啟剪貼簿模式)<br />
    <br />
    2.有一個bug:ctrl-c之後出現查詢結果,若是不小心把滑鼠移出查詢結<br />
    果的小視窗,就沒辦法叫出來。<br />
    必須取消反白,再按一次ctrl-c,然後重複1.步驟<br />
    <br />
    acrobat reader:工具列上有個stardict的按鈕,按下去就可以像dreye<br />
    那樣操作囉
  • Veronica
  • Hi,<br />
    我是新手,試了好幾天都只有成功安裝了CDICT5英漢辭典,其他辭典都無法使用.<br />
    可以請善心人士告訴我問題可能出在哪裡嗎?
  • pumba
  • 之前看到StarDict支援PDF的即時翻譯
    只是我把StarDict.api丟進Adobe Reader裡的plug in資料夾後
    怎麼試都試不出來
    後來才在網路上看到這個外掛看到好像只支援Adobe Acrobat Pro@@a

    所以後來改試另一種方法
    就是取詞剪貼簿
    這個方法在平常環境下都可以用
    但一到pdf裡就是不能用
    明明就複製到了(還貼的出來)囧

    請問還有哪邊要設定嗎@@
    或是還有其他方法?
    還沒試出pdf的即時翻譯前
    實在很難把眼睛醫生殺掉orz
  • 改用 PDF X-Change Viewer 看 pdf 檔吧,它支援 StarDict 跟 Lingoes 的取詞喔!

    Nelson 於 2007/12/10 15:56 回覆

  • Nelson
  • 我現在都改用 lingoes 了耶 @@ 沒在用 stardict 了
  • Sing
  • 請問無法顯示全型字元

    請問無法顯示全型字元
    除了英文字母外
    其他都是正方形框框
    我安裝的是stardict-3.0.1
  • StarDict 的設定裡頭,將字型改成 Tahoma 試看看。

    Nelson 於 2007/12/10 15:56 回覆

找更多相關文章與討論